1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Hlokomela, ba ntse ba batla
bohle bakeng sa tlolo ea molao.
E kanna ea ba X-ray ea ho qetela nakoana,
kamoo tsohle li leng ka teng hona joale.
Ho setse lipapali tse kae?
Boraro.
Mohlomong tse nne.
Kea leboha.
Tanya, na u bone stopwatch ea ka?
Ke ne ke e-na le eona pele
Che, ha ke so e bone.
Ke eng seo?
Ke 'mino.
Ke tlolo ea molao. U tla
re kene mathateng. E tima.
O kile oa e rata ha ke re fumana
'Mino oa Bophirimela morao Moscow.
Ha re sa lula Moscow
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
hoja o ne o sa hlokomela, Tanya.
Ke ne ke sa hlokomele joang?
O ne a lula mona a le mong hangata
ha u ntse u tseba moo.
A na u sa tsoa nkotla?
Ho lekane. U tlameha ho itšoara, Tanya
Ha ho sa na litlaleho tsena tsa masapo.
Itšoare? U utloahala joaloka 'mè oa ka. Valya!
Ha ke na nako ea sena. kea hloka
ho fumana stopwatch eaka. Ke morao haholo.
'Mino ke ntho e le 'ngoe eo
Ke na le ho tloha bophelong ba ka ba khale.
- Ntho e 'ngoe e makatsang!
- E, ho joalo.
Ee.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Ke tetse tsohle hore ke be mona le uena.
- Kea utoisisa. Kea utoisisa.
- Valya.
E, ho joalo. Ke utloile tsohle pele.
Ke molato oaka kaofela. Kea utloisisa.
- Ha ke khone ho etsa sena hona joale, Tanya.
- Ha u le mona ho hang.
U kanna oa ba khoeling e fucking!
Ho qala ho theoha ka matla
ho fihla sebakeng sa khoeli.
Ho thehoe ka bohona ho qalile.
- Netefatsa ho undocking.
- Etsa sebaka.
Ho theola ho netefalitsoe.
Mokhoa oa ho fihla o phethiloe.
Ho qala katoloso ea hab.
Hab atoloso e phethiloe.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Mme ebe puo yaka e kgolo
ho tsoa sebakeng sa khoeli.
'Me re lula le Arseni Vetrov,
ya pakang hore motho ofe kapa ofe a ka ya sebakeng.
Khaotsa ho soasoa.
Libeke tse peli khoeling li etsoa.
Basebetsi ba liphallelo ba ile ba fihla.
Ke nako ea ho nyoloha ka matla. Eya.
Hatch e tiisitsoe.
E lokiselitsoe ho tloha.
- Che!
- Eng?
Na u tla fofa ho ea Pavel ho Soyuz?
hab e leketla lehlakoreng?
A na u lekile ho fofa ka kotloloho joalo?
O bona bothata?
O bona bothata?
- Ee.
- E kholo.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pow, matla. Liboutu tsa hau ke tseo.
Maikutlo a babatsehang.
Hab o hlotsoe.
E lokiselitsoe ho tloha.
Ho lokile, o e hlabile hape.
Ha re eeng hape ho tloha holimo.
Lumela.
Lumela.
Ha ke batle mabaka a letho, Sasha.
Ha ke etse mabaka.
Uena ho ba bohloko ha se ntho e ncha.
- Ena ke koetliso e tloaelehileng ea cosmonaut.
- Ho etsahalang?
Thomo ena e kotsi.
- Mosebetsi o mong le o mong o kotsi, Valya.
- Ha ho joalo.
Bonang, ke nna ya nyolohang.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Ha motho a lokela ho tshoha, ke nna.
Eya, o lokela hoba jwalo.
U ea khoeling
e batlang e hlobotse ka balune.
Ha e eso be haufi
ho phethoa hantle.
O ka mono o soasoa hohle.
Ha ke tsebe hore na o reng
ha ba utloisise ka sena.
Ha o nahane hore nka etsa sena.
Re qeta ho matha makhetlo ao a dozen tse peli.
U sentse tse kae?
- Fuck uena.
- Ho na le setsebi.
Na ke tlameha ho u hopotsa
ke mang eo e neng e le mofofisi ea molemo ka ho fetisisa Sesoleng sa Moea?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
A na u tla fofa MiG ho ea khoeling?
Sefofane sa sepakapaka se mabapi le boitšoaro, Sasha.
Ha se taba ya ho ikgantsha.
Uena ngoana ea ferekang.
Ke kopa tšoarelo.
U ntse u tsitsitse letsatsi lohle.
Ho etsahalang?
Ke feela…
Tsohle.
Thomo ena ya bohlanya, tshireletso.
Bohle ba ntse ba matha hohle
ba tshaba meriti ya bona.
Khatello ea maikutlo e ntse e nketela.
Ke ile ka hoeletsa Tanya hoseng hona
bakeng sa letho.
Mo tlohelle feela a be le yona. Haho lebaka ho hang.
Ke ntho e tloaelehileng.
'Na le Anastasia ha re etse letho haese ho ngangisana.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Mabapi le tsohle.
Sena se ne se feta ho ngangisana feela.
Ke ile ka mo bolella hore a itšoare.
Ee, kea tseba.
Ke ne ke lokela ho lula le ho bua le eena.
Ke ne ke tlamehile ho re masoabi empa ke mpa feela ...
Ke batla hore lintho li khutlele tseleng
ba ne ba le lilemo tse 'maloa tse fetileng.
Ke ne ke tsepamisitse maikutlo haholo mosebetsing oa ka,
'me ke tšoenyehile hore ha aa khotsofala
le nna.
- Eng?
- Ha ho letho. Ke feela…
Haeba nka ba boemong boo le mosali,
seo ke leng sona ka seoelo,
Ke na le mokhoa ona.
U ea ka mor'a hae 'me ua mo phethola ...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Molimo oa ka.
Ha se seo ke buang ka sona.
- Ema. Ema, ema, emisa.
- Ke ne ke nahana hore o tla ...
E lebale. Lebala. Whoa...
- Ha se eona…
- Ke masoabi.
Mpolelle.
Mpolelle. Mpolelle motsamao.
Kahoo o tla ka morao ho eena ...
'Me joale u nyeka tsela eohle holimo.
- Emisa ho bua, Sasha. Khaotsa ho bua.
- Ke a e thola. Tšoarelo.
Ke rona bao.
O motle, haho jwalo?
44.7 likotoana.
E lebelo ka ho fetisisa lefatšeng.
Ee.
Empa a ka mamella khatello e kae?
Botebo ba moralo ke limithara tse 550.
Hoo e ka bang 56 atmosphere.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Mme hoo?
Ho feta moo. Libaka tse fetang lekholo.
Empa ke ea khale.
Ho na le bohlale ka lilemo.
U fumane leoatle holimo mono, na ha ho joalo?
…maqhubu a khatello ea tsamaea
ka pel'a sebaka sa potoloho…
O ile a e fumana.
Moqapi e Moholo, qetellong o ile a e fumana.
- Eng?
- Karolo ea ho qetela papaling ea rona.
Mohloli o tla theohela Venus.
O tla khutla le eona hosane.
Sebaka sena sohle se tla hloka ho hloekisoa.
Na e na le lintlha tse nepahetseng?
Ho molemo. Fesetere ea Venus e qala
ka libeke tse 'maloa.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
E tla hloka ho nchafatsoa,
empa ke ka baka leo le kgethilweng
bakeng sa mosebetsi ona.
Hape, Mikhail, ha u hloke
ho phahamisa letsoho la hao ho bua.
Tšoarelo.
Che.
- Ke eng?
- Joale,
o tla e kenya joang Star City
ka tšireletso e phahameng hakaale?
Mo tlohelle seo.
Ho lokile, ha re qaleng litokisetso.
Lumela.
Ke kopa tšoarelo.
Ke ile ka tlameha ho ea koetlisong.
Ke ne ke sa kgone ho sebetsana le tseo tsohle ka nako eo.
Ha o khone ho sebetsana le nna, o bolela hore?
Che. Che, ha se seo ke se bolelang
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Ke mpa ke batla hore o thabe.
Ee?
Nketse.
Eng?
Ka re, "Nketse."
Molimo oa ka.
O hantle?
Tjhe. Ho lokile.
Ke sa tsoa tšoaroa ke cramp.
Ke phela hantle.
Tšoarelo.
Ha se letho.
Ke masoabi.
Che, ke masoabi.
U khutlile.
Koetliso e tsamaile joang?
Valya ha aa ka a tlohela ntoa ea ka.
Hantle, joale mohlomong u tšoaneloa ke eona.
Mosali oa ka ea ntšehetsang,
na u noele?
Haeba Valya a nahana hore oa hlanya,
ke hobane o.
Ho be bonolo ho fofisa lander ka bonna
ho feta ho sebetsana le
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
bohlanya bona bohle ba pitso-le-karabelo.
Ke ho re boloka re phathahane.
Hlooho ea hau e kholo e ke ke ea lekana
ka har'a helmete ea hau.
Ha ho lihelmete.
Eng?
Ha ho lisutu tsa sebaka.
Khaotsa ho soasoa.
Ho lokile.
Ha ho sebaka se loketseng ho lula khoeling.
Che, ua tseba,
ba babeli ba rona ba tlameha ho lekana ka har'a lander.
Sasha, hoo ho kotsi haholo.
- Ha o khone ...
- Che, ho lokile. Ha ke tshohe.
Bona, ke na le sebaka se sengata bakeng sa ka,
ego ea ka le Arseni sebakeng sa lander.
Haeba ke fositse,
u ka re "ke u joetse joalo"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
ha ke le letheba le lefubedu kgweding.
Ke sa le monyane bakeng sa monna wa bobedi.
Emisa.
Bula heke.
Ke na le lisebelisoa mona bakeng sa thomo ea Luna
'me ke hloka ho e isa lab hona joale.
Ke hloka ho bona bokamorao ba teraka.
Sena se hlokolosi haholo
thepa ea mahlale.
Nke ke ka e tšoara ka letsoho.
Joale bula heke.
Ho etsahalang moo?
Tloha ho uena.
Comrade Colonel, ts'ireletso ena e ncha
li-protocol li na le tšitiso e makatsang
ho latela hore khoeli e qala ka matsatsi a mararo.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Mosebetsi ona o ke ke oa khona ho patalla.
Seo thomo ena e ke keng ea se khona
ke tlōlo e 'ngoe.
Ua tseba hore Maamerika a leka ho etsa joalo
ho nyenyelepa ho hong ho Star City.
Tšepo ea bona feela ea ho fumana motheo
ke ho senya Luna 17.
Maamerika a ke ke a ba le letho
ho senya
haeba re sa itokisetsa ho qala.
Be, ke tla potlaka.
Ha re shebeng.
Na e tla be e lokile ka nako,
motheo oa khoeli?
Ba bang ba lienjineri tsa hau baa ipotsa
hore na u ka fana.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Ha ke na nako ea sena.
Ke eng hoo?
- Ke lisebelisoa tsa thomo ea khoeli e holimo.
- Ke lisebelisoa tsa mofuta ofe?
Litanka tsa mafura.
Haho letho la boholo boo
ponahatsong.
Phahamisa sekoahelo seo.
Motsoalle Mokolonele, mona!
E re sena se fete.
E koale.
Ha re ee.
Ke bona, basebetsi ba Luna 17.
Bahale ba rona ba latelang ba Soviet Union.
Bakeng sa mangolo a lona ho basadi ba lona.
Arseni.
Haeba re ka shoela thomong.
Ke tla sebelisa ea ka ho tloha nakong e fetileng.
Seke oa tšoenyeha, re ka ngola
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
lengolo ho mosadi wa hao ha o rata.
E ne e tla ba ho tloha pelong empa e le matla.
Ho rata naha, ehlile.
- U ka e bala.
- Che, ha ho hlokahale.
Ke na le bonnete ba hore ho lokile.
Ke Sasha.
Valya ha a eo.
Che, kea tseba.
Sena ke sa hao.
Ha se le ho bala.
Ho ba le.
Ho ba le feela?
Ee...
Haeba ha ke kgutle.
Na o ka ntshwarela yona feela?
Ka kopo.
Tšoarelo.
Star City Luna 17,
re qala ho phalla ha oksijene.
Kopitsa Luna 17.
Tlhahlobo ea ho lutla ha capsule e ntse e tsoela pele.
Khatello ea khabane e tloaelehile.
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Kopitsa, Luna 17.
Star City, Luna 17,
re se re loketse ho qala.
E amohetse, Luna 17.
Fepa e mong.
Notlolo e maemong a ho qala.
Bula li-valve tsa prop bakeng sa ho qala.
Motors ngoe ho isa ho tse hlano.
Fepa tse peli.
Kopitsa, fepa li-vent tse peli.
Ke taba ea ho qala.
Le ho qala.
Re mothating oa ho kenya orbital,
Moqapi e Moholo.
Tanya.
Eng?
Ho thoe'ng ka bosiu bo bong Moscow?
Re tla ea ho bona konsarete mafelo-bekeng ana.
O tiile?
Hobaneng ho se joalo?
Kamehla re ne re tsamaea.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, ha ho na tsela
re ka fumana lipasa ho ea Moscow.
Tsohle di notletswe.
Tshireletso e lokela ho kokobela hona joale.
Morero oa qala.
Ka mor'a matsatsi a mararo,
re tla ba le motheo hodima kgwedi.
Motheo?
Empa ha u ho eona.
Ke ile ka ba bolella hore nke ke ka ea.
Ke na le letsatsi le mosali oa ka.
Ha ba u hloke mona?
Karolo ea ka e felile.
E matsohong a bona jwale.
Nkho e le 'ngoe ka kopo.
Mahe?
Che, ke loketse mahe.
Ke tla nka mahe a linotsi feela.
Che, ke feletsoe ke mahe a linotsi.
Ho tsoa hape?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Ke lekhetlo la boraro khoeling ena
esale o tswile.
Kea tseba. Ke masoabi haholo.
U tla e khutlisa neng?
Ha ke tsebe.
Balebeli ba ile ba tsamaea
thepa ea ka ea ho qetela tse peli.
Kea utloisisa joale.
Be, kea leboha.
Zoya?
Zoya! A na u moo u le mong?
Che, ke mona le 'Mè.
O hokae?
Mane.
Lumela. Mme wa Zoya?
Lumela, ke tichere ea hae ea 'mino sekolong sa hae.
Zoya ke moletsi oa piano ea nang le talenta e le kannete.
Empa u tlameha ho tseba.
O na le…O na le bokhoni ba tlhaho.
Ke leboha haholo.
Ke boetse ke ruta piano.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Mohlomong re ka ba le kopano.
Na ka bobeli le ka rata ho tla
sebakeng sa ka thapameng ee?
E re hora ea boraro?
- E, ho ka ba monate.
- Ee?
Ke North Block, foleteng ea 40.
Ke tla o bona he.
- Sala hantle.
- Sala hantle.
Lumela, Zoya.
Ke eng?
Ke sebaka sa ho hlapa.
Sebaka se ka tlase ho metsi bakeng sa ho shebella botebo ba leoatle.
Khatello ea sepakapaka
ka holim'a Venus
e na le libaka tse fetang 90,
e lekanang le limithara tse 900
botebong ba lewatle.
Kahoo re tla romella lisebelisoa tsa rona ho sena.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Ho Venus?
Ho Venus.
E makatsang.
Na u na le bonnete ba hore u batla ho bolela
batho ba bangata ka thomo ee?
Ke tšepa Valya ka bophelo ba ka.
Ke lakatsa eka a ka kena leetong feela.
empa ho ba sieo ha hae ho ne ho tla utloahala.
Joale ke hobane’ng ha le mo tlisa mona?
Ho koetlisa ba eang sebakeng sa.
Ke ne ke tla hlomphuoa.
Nako ea hau e khuts'oane.
Fesetere e latelang ea ho qala ho Venus ...
E ntse e atamela ka potlako,
ke ka hona re hlokang ho romela li-module tsena
ho Baikonur kapele kamoo ho ka khonehang.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Mme ka lebaka la sephiri sa yona,
re ke ke ra lumella mang kapa mang,
esita le li-cosmonauts,
tseba semelo sa nnete sa thomo
ho fihlela nakoana pele e qala.
Haele hantle, ho joalo ka limishone tse ngata.
Kaofela re kwetlisitswe ka ho lekaneng
bakeng sa ho qala dimojule tsa Luna.
Ka nepo. Mme ba bang kaofela,
ba ka ithuta ha ba le tseleng ba ea moo.
Mme nna ke mang ho kwetlisa?
Jwale, ke potso e nepahetseng.
Ke ntho e le 'ngoe ho fumana motho
ke mang ea ke keng a hloloheloa matsatsi a seng makae,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
ntho e 'ngoe hape ho fumana motho
ya ke keng a hloloheloa dikgwedi tse robong.
Ka ho khetheha motho
le lelapa le lenyane haholo.
Motho ya hlokang letho.
Hantle haholo. Hape.
…Haeba u ne u sa hlokomela, Tanya.
Na u sa tsoa nkomanya?
Ho lekane. U tlameha ho itšoara, Tanya
Ha ho sa na litlaleho tsena tsa masapo.
O itshware? U utloahala joaloka 'mè oa ka. Valya!
O rata chai?
Ke thatohatsi ea ka,
empa ho thata haholo ho fihla Star City.
E monate.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Kea leboha.
Sheba feela moo menoana ea hau e behiloeng teng
moo, ee.
Lekhetlo le leng hape.
Ho sebetsa le bana,
ho ruta 'mino, u tlameha ho o rata.
Ke etsa joalo. Ke e rata haholo.
Hlokomela.
O bohole ba lik'hilomithara tse likete
naheng ea Kazakhstan.
- Ema. Ka mora ka.
- Ho lokile.
Pele ke tla mona, ke ne ke itloaetsa
sebapali sa piano bakeng sa Moscow City Ballet.
Ha e kholoehe.
E, ho ne ho le jwalo.
Mme o itse o sebeditse tsamaisong.
E bolelang?
Irina.
U sebetsa tsamaisong?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Hantle-ntle ke mongoli ea tlotlisitsoeng.
Ke belaela seo.
U tlameha ho ba motho oa bohlokoa
ho kenya ngoana oa hau sekolong seo,
kapa ho ba oa bohlokoa ho motho e mong oa bohlokoa.
Ho utloahala ho le monate.
Ho ba oa bohlokoa ho motho oa bohlokoa.
Ke ile ka tela tsohle
ho ba mona le uena. Valya.
- E, e, ke molato wa ka kaofela.
- Ha u le mona ho hang.
U kanna oa ba khoeling e makatsang!
- Na u ikutloa hantle?
- Nka sebelisa ntloana ea hau?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Eya, ehlile, ho feta moo feela.
E ntle haholo, Zoya.
Lekhetlo le leng hape.
Zoya, ha re lekeng ntho e ncha.
Zoya. E behe moo.
E ntle.
Na Zoya o qetile ka boikoetliso?
Eseng hantle. Ke lintho tsa selelekela,
empa ke nahana hore ha ho mohla e leng pele haholo
ho qala ka kgopolo ya mmino.
Mme Zoya ke moithuti ya potlakileng haholo.
E, o nka lintho tse ngata.
Ke kopa o lule.
Mme ho thweng ka wena?
O na le bana?
Che. Che… che.
Monna feela.
Monna oa hao o etsang?
Monna oa ka Valya Mironov.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Ke kopa tšoarelo. Re batjha mona.
Na ke lokela ho mo tseba?
Ha u tsebe Valya Mironov?
Ke hlajoa ke lihlong haholo.
Che, che, ke masoabi.
ha ke...
Ho hoholo hakakang.
O ntseba feela.
Ke setsebi sa cosmonaut.
O bile khoeling.
O lokela hoba motlotlo haholo.
ke.
O joang?
Valya?
O molemo.
O tiile.
Ho sebetsa ka thata haholo. Ho sebetsa ka thata haholo.
Tse tebileng.
Leha e ne e se kamehla.
Monna oa hao o etsa'ng?
Ha ke na eona.
Ke masoabi haholo.
- Na o ile a feta?
- Che.
- Ke kopa tšoarelo.
- Che, che.
Ntate oa Zoya…
Ke eena…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Ha se monna ya lokileng.
Ho etsahetseng mahareng a rona...
Ke ea ka…
Tšoarelo. Seo se ne se le ngata haholo.
- Che, ho hang.
- Re lokela ho tsamaea.
Zoya.
- Tloho.
- U se ke ua tšoenyeha ka seo.
Che, che, ho lokile.
Ho lokile.
Dumela.
Dumela.
Le mme oa Zoya.
Lumela, na nka u bitsa Irina?
- Na u ikutloa u lokile?
- Na nka sebelisa ntloana ea hau?
Ke masoabi haholo.
- Na o ile a feta?
- Che.
- ke kopa tshwarelo.
- Che, che.
Ntate wa Zoya...
…eseng monna ya lokileng.
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
Ho etsahetseng pakeng tsa rona…
Ke eaka…
Ntate wa Zoya…
Ke masoabi. Seo se ne se le ngata haholo.
- Che, ho hang.
- Re lokela ho tsamaea.
Zoya.
- Tloho.
- U se ke ua tšoenyeha ka seo.
Che, che, ho lokile
Phetiso ea tanka ea condensation e felile,
Taolo ea fatše.
Kopitsa, Luna 17.
Joale theolela ka ho le letona ho zero-tšelela-zero
le ho hlakola litefiso tsa hau.
Kopitsa, Taolo ea fatše.
'Me u be hlokolosi, Comrade Polivanov,
o ka se batle mosadi wa hao
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
ho o feta.
Ee.
"Mosali oa pele khoeling
o koetlisa monna oa hae ea inehetseng
ka mosebetsi oa hae oa pele oa khoeli."
Ho thoe'ng ka pososelo?
Motsotso o le mong.
Moqapi e Moholo.
301287319. Lenaneo 22, kopitsa?
Kopitsa.
Bonyane kaofela le bolokehile
Arseni a etsa puo ea hae.
O etsa lentsoe lena…
"Mohato ona o moholohali."
Ha ke utloahale joalo.
Pavel?
- E, u etsa joalo.
- Lena ke lentsoe la ka feela.
Ha ke e etse ka boomo.
E, "lena ke lentswe la hao feela."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Hase lentsoe la hau leo."
- Ho lokile.
"Mohato ona o moholohali ...."
Re ba lahlehetse.
Mohlomong ke tšitiso feela.
- Ba tlameha ho khutlela ...
- Na u ka sheba, haeba u ...
Ke nahana hore re na le tsona hape.
Ua tseba hore u ka bolella Arseni feela
ha ke sa khona ho mamella ho utloa puo ea hae hape.
Ha o a tlameha ho re kgaola.
Mojule oa Orbital
tlaleho ea khatello ea sepakapaka.
760 limilimithara.
Mocheso oa kamore?
Mashome a mabeli a metso e robong Celsius.
- Mohlomphehi.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
- Khatello ea karolo ea oksijene.
Re na le lets'oao le phahameng la maqhubu
se sa kang sa qoelisoa le tse ling.
Ha ke e hlokomele.
Tlaleho ea khatello ea karolo ea CO2.
4 limilimithara.
- Ho hlahloba ka sekepeng.
- Tsohle li tala.
Khatello ea khabane ea boraro
e tsitsitse ho 101.3 kPa.
E kopa Omni Delta Mark 36…
E arole hona joale.
Kopitsa, Star City.
Omni Delta Mark 36 e tiisitsoe.
Na u ka… Sebaka…
Eaba oa mo lahlela eaba oa mo tšoara.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Kahoo ke ne ke nahana hore sefahleho sa hae se tla robeha
ka lehlakoreng la sethala.
Che, e ne e le ntho e ntle ka ho fetisisa
nkile ka bona.
Eo e bile pontšo ea ho qetela eo re e boneng.
Ke tla tlameha ho o etsetsa
hangata. Ke…
- U tla etsa joalo?
- 'Na. Ee.
Le 'na ka thuso ea mothusi oa ka.
Mothusi oa hau?
Mothusi waka. Motsotso o le mong.
"Na lebitso la hau ke Tanya?"
- E.
- "Enoa ke Tanya?"
Ee, ke Tanya.
Lumela.
"Tanya, o motle haholo.
Valya o mpoleletse ka uena hangata."
"O motle."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Ke. Ke.
Ke mosali ea motle ka ho fetisisa
lefatsheng.
Le sebakeng.
"Ho jwalo. Sebakeng.
U ne u tla tseba. U bile teng."
Ee ho joalo. Ke bile teng.
"O nahana?"
Eng?
"O nahana hore o tla nkatla?"
- Che, eseng mona phatlalatsa, Jean-Pierre.
- Ha se mona.
"Monna enoa ke mang?"
Ke Oleg.
O re latela hohle.
"Na u nahana hore o tla thabela
tshebetso?
U nahana hore o tla e nka joang?"
Ha e le hantle,
Oleg e kile ea e-ba sebapali sa ballerina.
Hantle haholo.
Ee?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Ho na le lets'oao le tsoang sekepeng
seo ha se sa rona.
Ke…
E ka makhetlo a sebelisoang ke Maamerika.
Ho na le sesebelisoa sa Amerika mosebetsing oa rona oa matsoho.
Seo se etsahetse joang?
Ho bonahala e le mofuta o itseng oa transceiver.
Be, e tlameha ebe ke ho senya.
Ho ke ke ha etsahala, ho latela mofuta oa sesebelisoa.
Che, e hokahane
k'homphieutha ea sefofaneng
mojulung oa ho theoha.
Ho bonahala eka ba leka ho khutlisa boenjiniere
- litsamaiso tsa rona tse ikemetseng ...
- E thibele.
Haeba ke qala sistimi eohle,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
e ka etsa hore transceiver ea bona e hlolehe,
empa kotsi ea thomo e phahame haholo.
Ba se ba tla lula khoeling.
Tekanyo ea kotsi ea hau
o fositse, comrade.
Etsa hona joale.
Star City, Luna 17.
Litsamaiso tsohle tsa likepe li tloaelehile.
Lunar lander e lokiselitsoe
bakeng sa karohano le ho lulisa.
Hantle.
Joale ke tla u hloka
ho etsa potoloho ya matla
ea litsamaiso tsa othomathike.
Na ke u balile hantle, Moqapi e Moholo?
Re haufi le fensetere ea ho lulisa.
E ka beha litsamaiso tsa rona kotsing
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
ho se kgutle ka nako.
E, etsa joalo.
Kopitsa.
Luna, na sistimi e qala hape ka nepo?
Ema haufi, Morena
Motlakase o atlehile.
Litsamaiso tsohle li tloaelehile.
E ntle.
Tsoela pele ka ho lulisa.
Pavel, ke tla u tšoara lefika la khoeli.
- Ke tla u bona ka mor'a libeke tse peli.
- E-ba le bophelo bo botle.
Netefatsa botshepehi ba hatch pele o theolwa.
Taelo e amohetse, Taolo ea fatše.
Ho koala hatch ea lander.
Se nkgopole haholo.
Haho kotsi ya seo.
Ho koala sekheo sa orbital.
Moriri oaka o joang?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Ke batla ho shebahala hantle bakeng sa thelevishene.
Ke morao haholo bakeng sa seo.
Ho etsolla ho tsoa ho Luna.
Luna 17, sekhahla sa karohano se tloaelehile.
E se e loketse ho qala ho theoha.
Ho tlosa ntho e tloaelehileng.
Limithara tse hlano.
Limithara tse leshome.
Capsule e hlakotsoe.
Luna 17, qala lenaneo la 37.
VHF ea bobeli. Kamohelo e ntle.
Tsela ke 46-505. Ka sepheo.
Taolo ea fatše, Luna 17.
Re bile le pherekano e kholo feela.
Ene le eng hoo?
Khatello ea tsamaiso ea propulsion e tloaelehile.
Maikutlo a shebahala hantle.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Ntho e nngwe e tlameha ebe e fosahetse.
The hab.
E rometsoe esale pele!
Masepa.
Taolo ea fatše,
hab e kentse pele ho nako.
Li-thrusters li thunya ka tšohanyetso.
Ha re na taolo ea sekepe.
Sistimi e qala hape,
e tlameha ebe e ile ea tsosolosa ntho eohle.
Jettison hab hona joale.
Seo se bolela hore re tlameha ho emisa ho lulisa.
Na ke eona feela tsela eo?
Ee.
Ke masoabi, Sasha. Ha ho khetho e 'ngoe.
Kea utloisisa.
Ho senya hab hona joale.
- Sasha, tobetsa konopo ea jettison.
- Ke entse.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Ha e sebetse.
Shit.
Re etsa'ng?
Fetolela ho buka ea matsoho.
Ho kenella ka hare.
- Ke ntse ke khona ho re emisa ka orbital.
- Oa hlanya?
Ha ho tsela eo o neng o ka fofa o otlolohile
ho lekane ka hab e ntse e hoketsoe.
Ha re na khetho e 'ngoe, na ha ho joalo?
E etse. Qala lenaneo la 27 ho arohana
ho tloha kopanong ea leoto la ho thella.
Re bukeng ea matsoho.
Ho fofa ho khutlela ho orbital.
Ho sisinyeha ho ntse ho mpefala.
Ke tla ea ntloaneng feela.
Kgutla ka motsotswana.
Sasha, tsamaea ka ho le letšehali likhato tse hlano
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
U tlameha ho lumellana hantle,
'me hab e u hulanya tseleng.
Shit, kea leka.
Ke ntse ke sa khone ho laola.
Sekepe se tletse hohle.
Li ntse li sa tsitsa haholo.
Ba ke ke ba khona
boema-kepe le orbital,
eseng ka hab e ntse e khomaretse.
U tla hloka
ho tepeletsa hab ka letsoho.
Eya ho valve qetellong,
qala ho tepella maikutlo moo.
U lokela ho ba le nako e lekaneng feela
ho khutlela ho lander.
Holima eona.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Sasha, likhato tse ling tse tharo ka ho le letšehali
Kea leka. Kea leka.
Ha ke khone ho sebetsana le eona.
Potlaka, Arseni. Fumana boima boo bo shoeleng
theoha, ke tle ke khone ho emisa ntho ena.
Ke belofong.
Ho fetohela ho tataiso.
Potlaka! Ha ke khone ho fumana tokiso ho orbital.
Phokotso ka 10%.
Ho lokile. Ho molemo, ho molemo.
E ntse e ntlafala.
Ke na le taolo e eketsehileng. Tsoela pele.
Mo tšoare a tsitsitse, Sasha.
Re ka fihla moo. Ho khutlisa 20%.
O tlameha ho tswella pele. Kea fumana
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
laola morao. E ntse e ntlafala.
Sasha, likhato tse ling tse peli ka ho le letšehali
O ntse o sa tsamaisane.
E tsitsitseng, e tsitsitseng. U ka etsa sena.
U se u fihlile.
Phetoho e nyoloha ka 30%, Sasha.
E tšoare. Re ka fihla moo.
Tsoela pele, tsoela pele.
Re se re fihlile, Arseni.
Re haufi. Re haufi!
Ho khutlisa 40%.
E ile ea sebetsa.
E sebelitse, lenyatsi le letle.
E tseleng ea ho emisa.
U tsitsitse ha u ntse u tsamaea, Sasha
Tloho. Tloo, Sasha. Tloho.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Ee, Sasha, ho joalo!
Re e entse.
Re e entse, Arseni. Re e entse.
Arseni?
Arseni?
Ha ke sa khona ho etsa sena.
Leo e ne e le lekhetlo la ho qetela.
O ntshepisitse.
O ntjhebile mme wa ntshepisa,
o itse ho nna,
"O etsa sena, mme ke phetho. Ho fedile."
Be, ke e entse.
Ho lokile?
Ke jetse transmitter ka Luna 17.
Jwale ke qetile.
Khaso e ile ea hloleha hora e fetileng.
O hole le ho etswa.
- Ke rona bana.
- Kea leboha.
Eya, ho lokile. Kea leboha.